Вначале хотел написать пост,,ПОЧЕМУ МЫ НЕ ПОНИМАЕМ ДРУГ ДРУГА,,.Затем дополнить примерами,чтобы получился словарь. Но,оказывается, попытки составления словарей уже есть.Так что пока даю просто то что нашел. Потом добавлю что- нибудь свое.
ЖЕНСКО-МУЖСКОЙ СЛОВАРЬ
1. «Где ты шлялся, скотина?» — ...